1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:02:22,933 --> 00:02:24,719
Lizbon'dan...
4
00:02:25,093 --> 00:02:26,466
Fritz'den.
5
00:02:26,490 --> 00:02:30,248
"Yardımına ihtiyacım var!
Devam edemem."
6
00:02:30,472 --> 00:02:34,144
"Tüm eşyalarınla Lizbon'a gel
En kısa zamanda."
7
00:02:34,859 --> 00:02:36,938
"Telefon yok. Faks yok."
8
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
"Yazmak."
9
00:02:40,750 --> 00:02:43,376
Şahsen de gidebilirim.
10
00:03:01,641 --> 00:03:04,531
Sınırları olmayan Avrupa.
11
00:03:05,000 --> 00:03:08,876
Artık engel yok.
Sadece serbest hareket.
12
00:03:09,250 --> 00:03:14,909
Benden pasaportumu isteyin lütfen!
En azından bagajıma bak.
13
00:03:15,125 --> 00:03:18,105
Eğer bilseydin
ne kadar kaçakçılık yapıyorum!
14
00:05:19,208 --> 00:05:22,178
Test etme, test etme.
Bir, iki, üç, dört...
15
00:05:26,083 --> 00:05:29,656
Arabayla hiç bu kadar uzağa gitmemiştim.
16
00:05:31,083 --> 00:05:34,911
Gerçekten Avrupa'nın nasıl olduğunu görebilirsiniz.
büyük bir ülke haline geliyor.
17
00:05:35,458 --> 00:05:39,411
Diller, müzik
ve haberler farklı,
18
00:05:39,764 --> 00:05:41,631
ama geri kalanına gelince...
19
00:05:42,833 --> 00:05:45,461
Kırsal kesim hep aynı
20
00:05:45,625 --> 00:05:49,379
hep aynı hikayeyi anlatıyorum
eski bir kıtanın
21
00:05:49,542 --> 00:05:51,420
bu savaştan bıktım.
22
00:05:51,708 --> 00:05:54,890
Araba sürmek güzel
ve hiçbir şey düşünmemek,
23
00:05:55,083 --> 00:05:59,155
kendinizin taşınmasına izin verin
karayoluyla ve tarihle.
24
00:05:59,625 --> 00:06:07,625
Evet, burada kendimi evimde hissediyorum.
25
00:06:12,958 --> 00:06:14,751
Burası benim memleketim.
26
00:06:35,583 --> 00:06:39,736
Bir kitap arıyorum
bana Portekizce öğretmeyi.
27
00:06:42,542 --> 00:06:44,581
Ne tür bir kitap?
28
00:06:45,292 --> 00:06:46,506
Büyük...
29
00:06:47,042 --> 00:06:48,618
yoksa küçük mü?
30
00:06:50,000 --> 00:06:51,494
Küçük.
31
00:06:52,833 --> 00:06:56,339
Ama zaten konuşabilirsin
Portekizli.
32
00:07:00,017 --> 00:07:01,967
Pek iyi değil...
33
00:07:02,139 --> 00:07:04,496
Pek iyi değil. Ben yabancıyım.
34
00:07:04,792 --> 00:07:06,255
Ben yabancıyım.
35
00:07:07,274 --> 00:07:08,889
İngiliz misin?
36
00:07:09,458 --> 00:07:11,911
Hayır, ben Fransızım.
37
00:07:12,083 --> 00:07:14,039
Hayır, ben Almanım.
38
00:07:14,417 --> 00:07:17,053
Ama Portekiz'de yaşıyorum.
39
00:07:21,042 --> 00:07:22,290
Asla alamayacağım!
40
00:07:24,333 --> 00:07:26,206
Tamam, biraz daha...
41
00:07:26,375 --> 00:07:30,322
Birinci ders: kitapçıda.
42
00:07:31,708 --> 00:07:33,212
Merhaba.
43
00:07:35,083 --> 00:07:36,414
Bu da ne?
44
00:07:38,333 --> 00:07:39,837
Patlak bir lastik.
45
00:07:41,750 --> 00:07:43,467
Patlak bir lastik!
46
00:07:44,833 --> 00:07:46,035
Çok düz!
47
00:08:05,458 --> 00:08:07,429
Büyük mü küçük mü?
48
00:08:08,208 --> 00:08:10,080
Umarım küçüktür.
49
00:08:13,625 --> 00:08:15,580
İhtiyacım olan tek şey buydu!
50
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
Patlak bir lastik!
51
00:09:18,333 --> 00:09:21,464
Acele ediyorum, Fritz.
Yoldayım.
52
00:10:42,250 --> 00:10:43,606
Hiç bir şey.
53
00:11:26,042 --> 00:11:29,425
Sonsuza kadar elveda.
54
00:11:30,708 --> 00:11:33,073
Klimalı bir otobüste.
55
00:12:01,542 --> 00:12:04,714
Kalmalıydım
otoyolda. Ben bir aptalım.
56
00:12:11,083 --> 00:12:12,297
Tanrı aşkına!
57
00:12:28,292 --> 00:12:29,573
Bok!
58
00:15:05,667 --> 00:15:07,161
Friedrich'i mi?
59
00:15:10,875 --> 00:15:12,663
Kış geldi.
60
00:15:51,833 --> 00:15:53,049
Günaydın.
61
00:16:21,250 --> 00:16:23,374
Fritz, nerede saklanıyorsun?
62
00:17:03,292 --> 00:17:04,797
Zamanı geldi!
63
00:18:35,583 --> 00:18:37,045
Ne yapıyorsun?
64
00:18:37,718 --> 00:18:38,505
Sen deli misin?
65
00:18:38,667 --> 00:18:40,003
Sen kimsin?
66
00:18:40,167 --> 00:18:42,633
ne yapıyorsun
Friedrich'in yatağında mı?
67
00:18:42,830 --> 00:18:45,007
Anlamıyorum.
68
00:18:45,542 --> 00:18:46,720
Portekizce bilmiyorum.
69
00:18:49,667 --> 00:18:51,835
Sen söyle bana!
70
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
"Keşke bütün insan olsaydım
her yerde."
71
00:22:33,059 --> 00:22:35,033
Merhaba Claudio.
72
00:22:35,923 --> 00:22:39,228
Bu Claudio mu?
Ona benden bir öpücük gönder.
73
00:22:39,393 --> 00:22:40,598
Peki.
74
00:23:44,667 --> 00:23:46,141
Sessizlik lütfen!
75
00:24:07,125 --> 00:24:10,636
Bir at.
76
00:24:10,917 --> 00:24:12,150
Dört nala gidiyor.
77
00:24:12,750 --> 00:24:13,778
Hızlı koşuyor.
78
00:24:14,654 --> 00:24:15,848
Dört nala gidiyor.
79
00:24:26,042 --> 00:24:27,300
Bir maç!
80
00:24:37,750 --> 00:24:39,134
Bu da ne?
81
00:25:09,250 --> 00:25:10,711
Kızarmış patates!
82
00:25:12,958 --> 00:25:14,527
Bir yumurta.
83
00:25:15,420 --> 00:25:17,955
Kızarmış yumurta!
84
00:25:18,136 --> 00:25:19,373
Kızarmış yumurta!
85
00:25:25,777 --> 00:25:27,261
Ne dedi?
86
00:25:27,432 --> 00:25:28,916
Kovboy korkuyor.
87
00:25:40,208 --> 00:25:41,331
Bu da ne?
88
00:25:42,328 --> 00:25:43,632
Bu bir araba.
89
00:25:43,792 --> 00:25:45,466
Hayır, o bir hayvan.
90
00:25:47,512 --> 00:25:48,703
Korkuyorum.
91
00:25:50,333 --> 00:25:51,716
Bu bir aslan!
92
00:25:52,750 --> 00:25:54,567
O aç.
93
00:26:02,500 --> 00:26:03,926
Kaçıyor.
94
00:26:10,841 --> 00:26:12,482
Atladı.
95
00:26:14,042 --> 00:26:15,227
Hava soğuk.
96
00:26:15,344 --> 00:26:16,529
Donuyor.
97
00:26:27,875 --> 00:26:29,173
Amerikan?
98
00:26:31,750 --> 00:26:33,442
Avrupa.
99
00:26:33,619 --> 00:26:34,857
Turist?
100
00:26:36,083 --> 00:26:37,603
Çalışma.
101
00:26:38,333 --> 00:26:39,702
Bir işçi.
102
00:27:17,259 --> 00:27:18,710
Çok yaşa.
103
00:27:19,292 --> 00:27:20,583
Teşekkürler.
104
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Yarın görüşürüz.
105
00:27:47,042 --> 00:27:48,682
Hoşça kalın Bay Inverno.
106
00:31:45,122 --> 00:31:48,444
Bir gitar titrediğinde
107
00:31:48,651 --> 00:31:52,228
İyi bir oyuncunun elinde
108
00:31:52,478 --> 00:31:55,801
O gitar öğretebilir
109
00:31:56,305 --> 00:31:59,586
Şarkı söyleyecek kimse
110
00:32:14,546 --> 00:32:17,967
tabutumu istiyorum
111
00:32:18,175 --> 00:32:21,299
Alışılmadık bir şekle sahip olmak
112
00:32:21,803 --> 00:32:25,281
Bir kalp şekli
113
00:32:25,481 --> 00:32:28,761
Bir gitarın şekli
114
00:32:29,308 --> 00:32:32,631
Gitar canım gitarım
115
00:32:32,937 --> 00:32:36,315
seninle ağlamaya geldim
116
00:32:36,515 --> 00:32:39,936
Hayatın daha hassas olduğunu hissediyorum
117
00:32:40,790 --> 00:32:43,858
Benimle ağladığında...
118
00:34:43,458 --> 00:34:44,672
Hadi Ainda'yı oynayalım.
119
00:34:45,791 --> 00:34:47,005
Biz hazırız.
120
00:34:59,331 --> 00:35:02,198
Diyorum ki
121
00:35:13,996 --> 00:35:17,279
Bazı şeyler
122
00:35:28,494 --> 00:35:32,275
öğreniyorum
123
00:35:42,951 --> 00:35:46,565
Bazıları
124
00:35:57,157 --> 00:36:01,068
Onlar gerçekler
125
00:36:10,572 --> 00:36:14,435
Onlar arayışlar
126
00:36:24,279 --> 00:36:27,857
Arkadaşlıklar
127
00:36:37,694 --> 00:36:41,391
Maceralar
128
00:36:51,109 --> 00:36:54,641
Ulaşan kişi
129
00:37:04,482 --> 00:37:07,812
Uzakta yaşıyor
130
00:37:18,105 --> 00:37:21,388
Değişiklikten
131
00:37:31,104 --> 00:37:35,227
Adından
132
00:37:47,060 --> 00:37:49,431
Arkadaşlıklar
133
00:37:57,309 --> 00:38:01,053
Maceralar
134
00:38:10,307 --> 00:38:13,341
İlerleyen kişi
135
00:38:22,722 --> 00:38:25,045
Aşkını saklıyor
136
00:38:36,429 --> 00:38:39,545
Umudunu koruyor
137
00:38:48,761 --> 00:38:51,510
İyilik olmadan
138
00:39:08,008 --> 00:39:14,586
Ainda...
139
00:40:17,583 --> 00:40:19,182
Pessoa.
140
00:40:20,542 --> 00:40:23,465
Portekizce "hiç kimse" anlamına gelir.
141
00:40:24,583 --> 00:40:26,701
Kimsenin Şiirleri.
142
00:40:26,958 --> 00:40:28,412
Bu hoşuna gitmiş olmalı.
143
00:40:28,875 --> 00:40:30,835
Her şeyin altını çizdi.
144
00:41:04,083 --> 00:41:05,544
Seni yakalayacağım!
145
00:41:22,958 --> 00:41:24,172
Bok!
146
00:41:35,750 --> 00:41:38,473
"Düşünce kör doğdu
ama Düşünce görmek olanı bilir..."
147
00:41:46,917 --> 00:41:49,697
Fritz bunu yazmış olabilir.
148
00:41:50,042 --> 00:41:51,998
İngilizce daha iyi geliyor.
149
00:43:59,292 --> 00:44:00,700
Merhaba.
150
00:47:58,125 --> 00:47:59,436
Güzel, Fritz.
151
00:48:11,542 --> 00:48:13,102
Hoşuma gitti.
152
00:51:02,917 --> 00:51:05,163
İyi günler efendim.
153
00:51:07,417 --> 00:51:09,943
seni bir filmde gördüm
154
00:51:10,125 --> 00:51:13,667
arkadaşım tarafından yapıldı
Frederico Monroe, Friedrich.
155
00:51:13,833 --> 00:51:15,102
Onu tanımıyorum.
156
00:51:19,583 --> 00:51:21,842
Bu adamı bulmama yardım et.
157
00:51:22,000 --> 00:51:23,733
Sana yardım edebilirim.
158
00:51:23,958 --> 00:51:26,527
Eski bir kamerası vardı.
159
00:51:26,697 --> 00:51:29,430
Ne? Deli mi?
160
00:51:30,458 --> 00:51:33,351
- Evinize gelebilir miyim?
- Evet.
161
00:51:33,375 --> 00:51:36,243
Hayatınız hakkında konuşmak için...
162
00:51:36,875 --> 00:51:38,239
Teşekkürler.
163
00:51:38,606 --> 00:51:40,158
Hadi gidelim.
164
00:51:43,000 --> 00:51:45,535
14 yaşıma kadar orada kaldım.
165
00:51:45,958 --> 00:51:47,704
14 yaşımdayken evden ayrıldım.
166
00:51:49,292 --> 00:51:52,254
Orada olduğum için ayrıldım
çoğumuz.
167
00:51:52,708 --> 00:51:54,705
Yemek için paraya ihtiyacımız vardı.
168
00:51:54,914 --> 00:51:57,481
Ayakkabı tamircisi olarak fazla kazanmıyordu.
169
00:51:58,083 --> 00:52:02,863
beğendiğim gibi
o zamanlar kızlarla sohbet ediyorduk
170
00:52:03,458 --> 00:52:05,179
Danslara gittim. Ve o...
171
00:52:05,542 --> 00:52:09,040
Gece eve gelmeyince
bana vururdu
172
00:52:09,262 --> 00:52:12,499
beni uyandırmak için ıslak havlularla.
173
00:52:13,464 --> 00:52:16,564
Bundan sıkıldım ve evden ayrıldım...
174
00:52:41,958 --> 00:52:44,109
Bir sorun mu var?
175
00:52:56,167 --> 00:52:57,543
Kamerası olan.
176
00:53:34,730 --> 00:53:36,141
Seni sökeceğim.
177
00:55:28,042 --> 00:55:30,627
Gitmeden önce Alfama oynayalım.
178
00:55:30,917 --> 00:55:32,527
Bize şans getirmesi için.
179
00:55:32,817 --> 00:55:36,447
Klavyeler olmasa bile
her şey yolunda olmalı.
180
00:55:46,074 --> 00:55:47,437
Teşekkürler.
181
00:56:08,375 --> 00:56:09,549
Alfama!
182
00:56:55,151 --> 00:56:57,457
Şimdi
183
00:56:58,886 --> 00:57:01,051
Hatırladığım
184
00:57:02,478 --> 00:57:04,320
Zaman olarak
185
00:57:04,470 --> 00:57:08,305
Geçip gidiyor
186
00:57:09,806 --> 00:57:11,900
Keşke
187
00:57:13,399 --> 00:57:15,523
Geri dönmek için
188
00:57:17,027 --> 00:57:18,868
sana dönmek için
189
00:57:19,019 --> 00:57:22,358
seninle tekrar buluşmak isterim
190
00:57:23,928 --> 00:57:25,273
Unutulmuş
191
00:57:26,417 --> 00:57:29,190
Geçen her günle
192
00:57:30,046 --> 00:57:32,990
Bir daha lütfunu görmedim
193
00:57:33,140 --> 00:57:37,016
Sevdiğim gözlerinden
194
00:57:38,547 --> 00:57:39,751
Kötü şans
195
00:57:40,859 --> 00:57:44,056
Saklamadığım bir aşktı bu
196
00:57:44,630 --> 00:57:47,362
Belki dikkatim dağıldı
197
00:57:47,511 --> 00:57:51,063
Ne olursa olsun...
198
01:00:01,542 --> 01:00:04,548
Sonunda bıçak öğütücü!
199
01:02:08,500 --> 01:02:10,543
Sınıflardan biri mi?
200
01:02:11,792 --> 01:02:14,401
Filmi çeken ben değildim!
201
01:05:00,542 --> 01:05:03,523
"Elektrik yoktu
aşağıda"
202
01:05:03,750 --> 01:05:07,532
"Mum ışığında okudum,
ne alabilirim"
203
01:05:07,792 --> 01:05:09,721
"Portekizce İncil"
204
01:05:09,875 --> 01:05:12,879
"İlk mektubu tekrar okudum
Korintlilere"
205
01:05:13,208 --> 01:05:14,907
"İçimde bir duygu denizi oluştu"
206
01:05:15,049 --> 01:05:17,646
"Ben bir hiçim, bir kurgu
Ben bu dünyada ne istiyorum?"
207
01:05:17,792 --> 01:05:21,543
"Kendimden ne bekliyorum
ve her şey?"
208
01:05:22,167 --> 01:05:24,782
"Aşkım yoktu..."
209
01:05:27,167 --> 01:05:30,645
"Aşkım yoktu..."
210
01:05:31,667 --> 01:05:34,839
"Tanrım! Aşkı olmayan ben"
211
01:05:35,500 --> 01:05:38,889
"Tanrım! Aşkım yok."
212
01:05:40,500 --> 01:05:44,383
Pessoa, Aralık 1934.
213
01:05:46,042 --> 01:05:47,795
Ölümünden kısa bir süre önce.
214
01:05:49,708 --> 01:05:51,670
"Geleceği tahmin edebiliyordum"
215
01:05:51,858 --> 01:05:54,316
"Bütün sırlara sahip olsaydım
ve bilgi"
216
01:05:54,500 --> 01:05:58,198
"Ve tüm inançlar,
Dağları yerinden oynatabilseydim"
217
01:05:58,375 --> 01:06:01,015
"Aşk olmadan"
218
01:06:01,167 --> 01:06:03,574
"Ben hiçbir şey olmazdım."
219
01:06:06,708 --> 01:06:09,562
Hiç bir şey. Evet, bu kadar.
220
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Güneş.
221
01:06:17,417 --> 01:06:20,560
Bir kuş.
222
01:06:25,833 --> 01:06:27,589
Kilise.
223
01:06:30,167 --> 01:06:31,870
Ağaçlar.
224
01:06:36,583 --> 01:06:38,059
Güvercinler.
225
01:06:39,917 --> 01:06:41,991
Bir tramvay.
226
01:06:50,042 --> 01:06:51,645
Bir gemi.
227
01:06:54,792 --> 01:06:56,841
Şimdi hanımefendi.
228
01:07:18,917 --> 01:07:20,136
Tekrar yapacağız.
229
01:07:20,583 --> 01:07:22,012
Tamamdı.
230
01:07:22,333 --> 01:07:24,537
Tamam ama saçmalık.
231
01:08:04,292 --> 01:08:05,653
Bakın nasıl filme aldınız!
232
01:08:05,817 --> 01:08:07,377
Bu benim hatam değil.
233
01:08:08,250 --> 01:08:09,585
Gerçekten ilginç!
234
01:08:11,042 --> 01:08:12,701
Hızlı ileri saracağım.
235
01:08:12,875 --> 01:08:15,080
Nasıl film çekileceğini bilmiyorsun.
236
01:08:21,792 --> 01:08:23,287
Titremeye devam ediyorsun.
237
01:08:23,459 --> 01:08:24,953
Ve sen kaymaya devam ediyorsun.
238
01:08:25,125 --> 01:08:28,625
Çünkü zemin kaygan.
Ne bekliyorsun?
239
01:08:28,882 --> 01:08:30,609
Harika bahane!
240
01:08:31,607 --> 01:08:34,038
Neden titriyorsun?
241
01:08:34,208 --> 01:08:37,117
- Gergindim.
- Ben de öyleydim.
242
01:08:39,792 --> 01:08:41,308
Yine düştüm!
243
01:08:48,625 --> 01:08:53,229
Şuna bak, bu saçmalık!
244
01:08:53,708 --> 01:08:57,530
O halde bana bir tripod almalısın!
245
01:09:16,375 --> 01:09:18,741
Deneyin birinci günü.
246
01:09:18,958 --> 01:09:23,334
Bu makine gittiğim her yeri kaydediyor.
otomatik pilotta.
247
01:09:23,500 --> 01:09:25,671
Bu fırında olabilirim
248
01:09:26,125 --> 01:09:28,505
ve gözlerim serbestçe dolaşabiliyor.
249
01:09:29,292 --> 01:09:32,839
Tam ihtiyacım olan şey
görsel bir karalama defteri.
250
01:09:33,708 --> 01:09:36,118
Deneyin ikinci günü.
251
01:09:36,792 --> 01:09:40,838
Yavaş yavaş alışıyorum
kontrolün elinde olmaması.
252
01:09:41,250 --> 01:09:43,071
Ayaklarımın yürümesine izin vermeye çalışıyorum
253
01:09:43,217 --> 01:09:45,353
ve gözlerim dolaşıyor.
254
01:09:46,042 --> 01:09:49,147
Makine kendi kendine kayıt yapıyor.
255
01:09:49,417 --> 01:09:51,335
Deneyin üçüncü günü.
256
01:09:51,583 --> 01:09:55,661
Yalnızlık bir durumdur
yaptığım şey için.
257
01:09:56,375 --> 01:09:59,262
Kim kendini kaybetmeye hazır olabilir
258
01:09:59,458 --> 01:10:04,045
ve bir şehrin hayatına girin,
yalnız değilse?
259
01:10:49,333 --> 01:10:51,037
Bu makara bitti. Bir sonraki.
260
01:10:51,205 --> 01:10:52,417
Peki.
261
01:11:15,292 --> 01:11:17,432
Deneyin dördüncü günü.
262
01:11:17,625 --> 01:11:20,080
Filmde zaman çok değerlidir.
263
01:11:20,250 --> 01:11:24,465
Her şeye konsantre olmaya çalışıyorsun
şu anda kamera çalışıyor.
264
01:11:24,792 --> 01:11:27,701
Öncesi ve sonrası ne olur?
sayılmaz.
265
01:11:28,292 --> 01:11:32,235
Zaman yepyeni bir deneyimdir.
266
01:11:32,406 --> 01:11:34,090
Hiçbir zirvesi yok,
267
01:11:34,833 --> 01:11:38,214
her şey önemlidir
ve aynı derecede önemlidir.
268
01:11:39,208 --> 01:11:40,975
Artık seçmiyorum.
269
01:11:41,667 --> 01:11:44,192
Ne özgürlük!
270
01:11:47,292 --> 01:11:51,165
Deneyin altıncı günü.
Eve dönmekten yoruldum.
271
01:11:51,667 --> 01:11:54,982
Ev beni koruyor
şehirle birlikte olmaktan.
272
01:11:55,250 --> 01:11:58,392
Bir koruma oluşturur
Artık istemiyorum.
273
01:11:58,583 --> 01:12:00,766
Zavallı Friedrich'im,
274
01:12:00,935 --> 01:12:02,661
sen bir manyaksın!
275
01:12:02,833 --> 01:12:07,666
Kalp atışımı hissedebiliyorum
Bu çekimlerde tam anlamıyla nabız!
276
01:12:08,208 --> 01:12:10,962
Görüşüm şehrin üzerinde süzülebilir,
277
01:12:11,125 --> 01:12:15,112
gözlerim ona dokunabilir
sanki ellerdi.
278
01:12:15,542 --> 01:12:18,658
Ne görüyorum ve neyim
bir olmak.
279
01:12:18,875 --> 01:12:22,690
O artık yeryüzünde yok.
280
01:12:23,667 --> 01:12:26,262
Ama O oyalanıyor... Nerede?
281
01:12:27,708 --> 01:12:32,962
Gerçekten var
azizler için uygun bir yer.
282
01:12:36,333 --> 01:12:38,503
Tanrı vardır.
283
01:12:42,000 --> 01:12:45,862
Evren O'nun tarafından yaratıldı.
284
01:12:48,583 --> 01:12:50,741
Peki evrenin ne faydası var?
285
01:12:53,417 --> 01:12:55,425
Eğer erkekler...
286
01:12:58,125 --> 01:13:01,985
İnsanlık yok olsaydı
287
01:13:04,792 --> 01:13:07,492
evren işe yaramaz hale gelir.
288
01:13:10,958 --> 01:13:15,230
Yoksa var mı
başlı başına bir amaç,
289
01:13:17,000 --> 01:13:18,522
insanın varlığı olmadan mı?
290
01:13:22,292 --> 01:13:27,748
Tanrı'yı taklit etmek istiyoruz,
291
01:13:30,000 --> 01:13:32,239
ve sanatçılar bu yüzden var.
292
01:13:32,833 --> 01:13:36,584
Sanatçılar dünyayı yeniden yaratmak istiyor
293
01:13:37,375 --> 01:13:40,551
sanki küçük tanrılarmış gibi.
294
01:13:42,583 --> 01:13:46,810
Ve bir dizi şey yapıyorlar...
295
01:13:48,042 --> 01:13:51,515
sürekli yeniden düşünmek...
296
01:13:54,042 --> 01:13:56,403
Tarihe dair, hayata dair,
297
01:13:56,583 --> 01:13:59,484
Dünyada olup bitenler hakkında,
298
01:14:00,208 --> 01:14:02,838
olduğuna inandığımız şey,
299
01:14:03,708 --> 01:14:05,912
sadece inandığımız için.
300
01:14:06,750 --> 01:14:10,291
Evet çünkü sonunda
hafızaya inanıyoruz.
301
01:14:13,208 --> 01:14:15,265
Çünkü her şey gitti.
302
01:14:16,958 --> 01:14:20,613
Nasıl emin olabiliriz?
hayal ettiğimiz her şeyin gerçekleştiğini
303
01:14:20,792 --> 01:14:22,597
gerçekten oldu mu?
304
01:14:25,167 --> 01:14:26,734
Kime sormalıyız?
305
01:14:28,083 --> 01:14:29,597
Bu dünya...
306
01:14:31,250 --> 01:14:34,351
O halde bu varsayım,
bir yanılsamadır.
307
01:14:35,292 --> 01:14:38,822
Tek gerçek şey
hatıra olurdu
308
01:14:39,583 --> 01:14:42,880
ama hafıza bir icattır.
309
01:14:43,125 --> 01:14:45,774
Hafıza, gerçekten...
310
01:14:45,958 --> 01:14:48,176
Yani sinemada...
311
01:14:48,833 --> 01:14:53,061
Sinemada
kamera bir anı yakalayabilir,
312
01:14:54,458 --> 01:14:56,501
ama o an artık yok.
313
01:14:57,167 --> 01:15:00,555
Sinemanın gerçekte yaptığı şey,
o anın hayaletini geri getirdim.
314
01:15:01,792 --> 01:15:05,911
Artık emin olamayız
eğer o an olsaydı
315
01:15:06,086 --> 01:15:08,397
selüloit dışında.
316
01:15:09,917 --> 01:15:14,146
Yoksa film bir garanti midir?
o anın varlığından mı?
317
01:15:14,583 --> 01:15:15,961
Bilmiyorum.
318
01:15:16,333 --> 01:15:18,562
Ya da onun hakkında gittikçe daha az şey biliyorum.
319
01:15:19,500 --> 01:15:24,871
Sürekli şüphe içinde yaşıyoruz.
320
01:15:26,167 --> 01:15:28,011
Ama yine de ayaklarımız yere basıyor.
321
01:15:28,625 --> 01:15:32,243
Yemek yiyoruz, hayattan keyif alıyoruz.
322
01:15:49,323 --> 01:15:50,710
Sakin ol.
323
01:15:53,500 --> 01:15:55,131
Kör müsün?
324
01:15:55,917 --> 01:15:57,730
Video turist!
325
01:15:57,917 --> 01:16:00,984
Tam aptallar!
326
01:16:01,875 --> 01:16:03,374
Ahmaklar!
327
01:16:14,208 --> 01:16:17,983
Bu güvercin sesi
düzenleme odasında.
328
01:16:19,417 --> 01:16:24,390
Şimdi kırık bir bacağın sesi...
stereo olarak.
329
01:16:56,208 --> 01:16:58,887
Friedrich'in yokluğunun sesi.
330
01:18:09,875 --> 01:18:11,412
Yapamam!
331
01:18:17,208 --> 01:18:19,975
Peki.
332
01:18:20,833 --> 01:18:22,044
Teşekkür ederim.
333
01:21:25,833 --> 01:21:28,678
Dünya hakkında ne düşünüyorum?
334
01:21:29,833 --> 01:21:32,882
Eğer hasta olsaydım bunu düşünürdüm.
335
01:21:33,750 --> 01:21:36,723
Bazı şeyler hakkında ne gibi fikirlerim var?
336
01:21:37,417 --> 01:21:42,061
Hangi görüşlere sahibim
nedenleri ve sonuçları hakkında?
337
01:21:42,958 --> 01:21:48,367
Hangi meditasyonları yaptım
Tanrı'nın üstüne mi?
338
01:21:50,000 --> 01:21:51,744
Bilmiyorum.
339
01:21:51,917 --> 01:21:55,017
Benim için bunu düşünmek
gözlerimi kapamak anlamına gelir
340
01:21:55,851 --> 01:21:57,103
ve düşünmüyordum.
341
01:22:49,583 --> 01:22:51,191
Tamamen başarısız oldum.
342
01:22:53,292 --> 01:22:58,192
Herhangi bir tasarım elde edemediğim için,
belki de hiçbir şey değildi.
343
01:23:14,750 --> 01:23:19,407
Newton'un binom teorisi
Venüs de Milo kadar güzel.
344
01:23:21,708 --> 01:23:26,347
Gerçek şu ki,
çok az sayıda insan umursuyor.
345
01:23:30,750 --> 01:23:34,704
Pencereden uzaklaşıyorum,
bir sandalyeye oturun.
346
01:23:34,875 --> 01:23:36,889
Ne düşüneceğim?
347
01:23:37,250 --> 01:23:38,841
Köpek boku.
348
01:23:40,167 --> 01:23:42,122
Yedi yıl iyi şanslar.
349
01:23:44,625 --> 01:23:47,016
Aşağı yürümek
Rua São Mamede...
350
01:23:50,375 --> 01:23:52,549
Bu mahalle çok fakir
351
01:23:53,143 --> 01:23:55,006
Vergi memuru bile buraya gelmiyor.
352
01:23:58,875 --> 01:24:04,157
Aşktan o kadar harap oldum ki
o dilenci çocuklar beni taşlıyor
353
01:24:04,741 --> 01:24:06,372
sokaklarda.
354
01:24:09,417 --> 01:24:12,032
- Sende kalabilir.
- Teşekkür ederim.
355
01:24:15,708 --> 01:24:17,536
Ölmek artık görülmemektir.
356
01:24:19,708 --> 01:24:20,791
Her şey gerçektir.
357
01:24:23,042 --> 01:24:26,852
İnsan kendi yüzünü göremez
358
01:24:27,042 --> 01:24:29,803
tıpkı bakamadığı gibi
kendi gözlerinde.
359
01:24:30,292 --> 01:24:31,708
Eğer ben olsaydım...
360
01:24:32,917 --> 01:24:35,357
"Ben değilsem, hiç kimse."
361
01:25:12,375 --> 01:25:13,621
Günaydın Ricardo.
362
01:25:15,027 --> 01:25:16,273
Sarı olan.
363
01:25:38,083 --> 01:25:39,518
İyi.
364
01:25:39,708 --> 01:25:44,363
Ne oldu.
İsviçre Bolivya'yı 4-1 mağlup etti.
365
01:25:45,500 --> 01:25:47,783
Bu arabayı daha önce görmemiş miydim?
366
01:25:55,083 --> 01:25:57,280
Deneyin 21. günü.
367
01:25:57,708 --> 01:26:01,652
Her yanımız,
Avrupa'nın elektro-sonrası çöpü.
368
01:26:02,208 --> 01:26:05,408
Ulaşıyoruz
havaalanı otoyolu.
369
01:26:05,833 --> 01:26:08,524
Bir buçuk mil sağa.
370
01:26:10,458 --> 01:26:12,503
"Aşka aşık olmayı çok isterim."
371
01:26:12,667 --> 01:26:15,624
"Beni geçebilir misin
bir sigara lütfen?"
372
01:26:16,250 --> 01:26:18,629
"Biz kendimizin gölgesiyiz."
373
01:26:19,958 --> 01:26:21,644
Kış! Kahretsin!
374
01:26:22,667 --> 01:26:24,598
Ne oluyor
Lizbon'da mı yapıyorsun?
375
01:26:25,750 --> 01:26:27,840
Dolaşmak,
376
01:26:28,917 --> 01:26:30,743
büyük bir çubuk üzerinde dondurma yemek.
377
01:26:32,042 --> 01:26:36,054
Boş zamanlarımda kayıt yapıyorum
Lizbon'la ilgili bir filme benziyor.
378
01:26:36,250 --> 01:26:37,337
Önemli bir şey yok.
379
01:26:37,510 --> 01:26:38,846
Benim filmim mi?
380
01:26:40,292 --> 01:26:42,894
Artık o filmi yapmayacağım.
381
01:26:44,708 --> 01:26:46,333
Bunu bilmek güzel.
382
01:26:51,667 --> 01:26:53,779
Davetiniz için teşekkürler yine de.
383
01:26:54,167 --> 01:26:56,343
Bu uzun zaman önceydi.
384
01:26:56,521 --> 01:26:58,529
Hiç gelmedin dostum!
385
01:26:58,917 --> 01:27:00,728
Çok komik.
386
01:27:01,496 --> 01:27:03,307
Önünüzde kim duruyor?
387
01:27:03,833 --> 01:27:07,913
Ve evinde kim yaşıyor
son üç haftadır mı?
388
01:27:10,208 --> 01:27:13,465
Ricardo, neden bana söylemedin?
389
01:27:14,458 --> 01:27:16,338
Pek konuşmuyorsun, değil mi?
390
01:27:16,524 --> 01:27:18,863
Oğlan dilsiz, biliyor musun?
391
01:27:19,417 --> 01:27:21,870
Belki de bilmeni istemedi.
392
01:27:22,333 --> 01:27:26,659
Belki o senin tek arkadaşın olmamalı
Bilgilerinizin kaynağı.
393
01:27:27,125 --> 01:27:30,478
Hatta belki de
Biraz geciktim ama...
394
01:27:31,500 --> 01:27:33,338
Bu başka bir hikaye.
395
01:27:34,117 --> 01:27:35,584
Artık buradayım.
396
01:27:35,917 --> 01:27:37,185
bu kesin.
397
01:27:37,745 --> 01:27:40,432
Kulağa geliyor
sanki bana biraz kızgınsın gibi.
398
01:27:41,750 --> 01:27:43,994
Öyle mi? Sende mi?
399
01:27:44,708 --> 01:27:48,596
Peki, herhangi bir canlıya benzerlik
kişi kesinlikle tesadüftür.
400
01:27:51,458 --> 01:27:53,400
Sana bir şey göstereyim.
401
01:27:53,583 --> 01:27:54,860
Neredeydim?
402
01:27:55,038 --> 01:27:57,697
"Aşık olmayı çok isterim
sevgiyle..."
403
01:28:09,375 --> 01:28:11,393
İşte benim film müzem!
404
01:28:21,875 --> 01:28:25,510
Karşımızda dev ekran!
405
01:28:29,417 --> 01:28:31,456
Peki geriye ne kaldı.
406
01:28:38,667 --> 01:28:42,864
Projeksiyon odası,
ama bu da sadece bir hatıra.
407
01:28:46,292 --> 01:28:49,776
Görüntüler eskisi gibi değil!
408
01:28:50,375 --> 01:28:52,414
Artık onlara güvenilemez.
409
01:28:52,917 --> 01:28:55,283
Bunu hepimiz biliyoruz.
Bunu biliyorsun.
410
01:28:56,042 --> 01:28:59,320
Büyüdüğümüzde,
görüntüler "hikayeler anlatıyordu"
411
01:28:59,487 --> 01:29:00,922
ve "bir şeyler göstermek".
412
01:29:01,292 --> 01:29:02,437
Şimdi onlar
413
01:29:02,825 --> 01:29:05,061
hikayeler ve şeyler satıyorum.
414
01:29:05,458 --> 01:29:08,105
Gözümüzün önünde değiştiler.
415
01:29:08,417 --> 01:29:11,288
Nasıl göstereceklerini bilmiyorlar
artık herhangi bir şey.
416
01:29:11,458 --> 01:29:13,411
Açıkça unutmuşlar.
417
01:29:13,625 --> 01:29:15,855
Görüntüler dünyayı satıyor
418
01:29:16,321 --> 01:29:18,268
hem de büyük bir indirimle!
419
01:29:22,875 --> 01:29:29,109
Bu filmi yapmak için buraya geldiğimde
Drift'i yenebileceğimi düşündüm.
420
01:29:30,208 --> 01:29:32,848
Bunun hakkında konuşmuştuk dostum, unuttun mu?
421
01:29:33,125 --> 01:29:36,176
Siyah beyaz çekim yapmak istedim
bu el krankında,
422
01:29:37,292 --> 01:29:40,031
Buster Keaton gibi
Kameraman'da.
423
01:29:40,417 --> 01:29:45,167
Sokaklarda tek başıma dolaşıyorum
kameralı bir adam.
424
01:29:45,583 --> 01:29:47,302
Yaşasın Dziga Vertov!
425
01:29:48,000 --> 01:29:51,942
Tüm tarihin öyleymiş gibi davranmak
sinema olayı olmamıştı
426
01:29:52,792 --> 01:29:56,293
ve daha yeni başlayabilirdim
sıfırdan,
427
01:29:56,583 --> 01:29:58,716
yüz yıl sonra.
428
01:30:05,583 --> 01:30:08,036
Ama işe yaramadı Winter.
429
01:30:17,042 --> 01:30:20,660
Yani,
bir süreliğine işe yaramış gibi göründü,
430
01:30:20,833 --> 01:30:22,948
ama sonra her şey çöktü.
431
01:30:24,625 --> 01:30:27,767
Bu şehri gerçekten seviyorum.
432
01:30:32,667 --> 01:30:36,868
Ve çoğu zaman
Gerçekten gördüm,
433
01:30:38,583 --> 01:30:40,209
gözlerimin önünde.
434
01:30:42,625 --> 01:30:45,204
Ama bir kamerayı işaret ediyorum
435
01:30:45,390 --> 01:30:47,427
silah doğrultmak gibidir.
436
01:30:47,792 --> 01:30:51,287
Ve onu her işaret ettiğimde,
sanki...
437
01:30:52,458 --> 01:30:54,764
hayat bazı şeylerden çekildi.
438
01:30:56,792 --> 01:30:59,318
Ve krankladım ve krankladım,
439
01:31:00,375 --> 01:31:03,535
ama eski kolun her dönüşünde
440
01:31:03,708 --> 01:31:05,210
şehir geriliyor,
441
01:31:05,384 --> 01:31:09,067
gittikçe daha da soluyor,
442
01:31:11,250 --> 01:31:13,450
Cheshire kedisi gibi.
443
01:31:31,083 --> 01:31:32,916
Dayanılmaz hale geliyordu.
444
01:31:34,917 --> 01:31:37,020
Dostum, gerçekten çok dayak yedim.
445
01:31:41,458 --> 01:31:44,230
İşte o zaman yardımınızı aradım.
446
01:31:45,083 --> 01:31:46,243
Ve bir süreliğine
447
01:31:47,154 --> 01:31:49,374
İllüzyonla yaşadım
448
01:31:49,583 --> 01:31:52,223
bu ses günü kurtarabilir,
449
01:31:52,792 --> 01:31:57,663
mikrofonun resimlerimi çekebileceğini
onların karanlığından.
450
01:32:00,292 --> 01:32:02,575
Bu... umutsuz.
451
01:32:02,750 --> 01:32:06,668
Her şey umutsuz.
452
01:32:07,542 --> 01:32:09,137
Umutsuz.
453
01:32:11,083 --> 01:32:12,990
Ama bir yolu var, Winter.
454
01:32:13,158 --> 01:32:15,145
ve üzerinde çalışıyorum.
455
01:32:15,792 --> 01:32:21,983
Dinlemek. "Görünmeyen" bir görüntü
hiçbir şey satamaz.
456
01:32:22,292 --> 01:32:23,830
Bu saf,
457
01:32:23,999 --> 01:32:27,121
bu nedenle doğru ve güzel.
458
01:32:27,292 --> 01:32:29,157
Tek kelimeyle: masum.
459
01:32:31,125 --> 01:32:33,957
Hiçbir göz onu kirletmediği sürece,
460
01:32:34,333 --> 01:32:37,675
mükemmel bir uyum içinde
dünyayla.
461
01:32:39,083 --> 01:32:41,115
Eğer görülmüyorsa
462
01:32:41,292 --> 01:32:45,086
görüntü ve nesne
birbirine ait olmayı temsil eder.
463
01:32:48,542 --> 01:32:51,849
Sadece bir kez resme bakıyoruz
464
01:32:52,417 --> 01:32:55,769
içindeki şey...
465
01:32:56,958 --> 01:32:58,534
ölür.
466
01:33:02,583 --> 01:33:04,268
İşte orada, Kış.
467
01:33:05,792 --> 01:33:08,438
Benim "görünmeyen görüntü kütüphanem"!
468
01:33:10,292 --> 01:33:15,209
Her kaset kimseyle çekilmedi
mercekten bakıyor.
469
01:33:17,250 --> 01:33:21,066
Kimse onları görmedi
onlar kaydedilirken,
470
01:33:21,292 --> 01:33:23,225
daha sonra kimse bunları doğrulamadı.
471
01:33:24,083 --> 01:33:28,623
Lanet olası herkesi vurdum
sırtımda!
472
01:33:31,000 --> 01:33:35,044
Bu görüntüler
şehri olduğu gibi göster,
473
01:33:35,208 --> 01:33:37,343
olmasını istediğim gibi değil
474
01:33:43,208 --> 01:33:46,404
İşte oradalar, ilk başta
masumiyetin tatlı uykusu,
475
01:33:48,292 --> 01:33:52,360
görüntülenmeye hazır
gelecek nesillerden biri tarafından,
476
01:33:52,583 --> 01:33:55,377
bizimkilerden farklı gözlerle.
477
01:33:56,542 --> 01:33:59,869
Merak etme dostum.
ikimiz de ölmüş olacağız!
478
01:34:39,583 --> 01:34:41,687
Test, test, bir, üç...
479
01:34:41,833 --> 01:34:43,724
İki, üç...
480
01:34:55,000 --> 01:34:56,227
Bu...
481
01:34:59,000 --> 01:35:01,890
Bu Friedrich'e bir mesajdır.
482
01:35:02,292 --> 01:35:05,354
kral
çöp resim mağazasının...
483
01:35:14,458 --> 01:35:16,629
Bu Friedrich'e bir mesajdır.
484
01:35:16,885 --> 01:35:19,447
kral
çöp resim mağazasının,
485
01:35:20,333 --> 01:35:23,171
1990'ların Dziga Vertov'u,
486
01:35:23,417 --> 01:35:26,191
"Görünmeyen görüntünün" Einstein'ı.
487
01:35:26,333 --> 01:35:28,894
Bakılacak bir şey değil.
488
01:35:29,125 --> 01:35:33,664
Bu sadece şişedeki bir mesaj,
daha doğrusu bir çantada...
489
01:35:33,833 --> 01:35:37,269
Çok komik, Kış!
490
01:35:37,667 --> 01:35:39,107
Çantalara meraklısın, değil mi?
491
01:35:45,708 --> 01:35:48,526
Fritz, kayboldun mu?
492
01:35:49,333 --> 01:35:51,897
Bu oyuncak görselleri seni kandırdı.
493
01:35:52,667 --> 01:35:54,633
Artık çıkmazdasın,
494
01:35:54,819 --> 01:35:56,642
yüzünüz duvara dönük.
495
01:35:56,833 --> 01:35:59,888
Arkanı dön
ve tekrar gözlerine güven.
496
01:36:00,792 --> 01:36:03,889
Hayır, arkanda değiller.
497
01:36:04,125 --> 01:36:06,766
Ve o eski manivelaya güven.
498
01:36:09,125 --> 01:36:11,732
Hala ortaya çıkabilir
hareketli resimler.
499
01:36:12,917 --> 01:36:16,156
Neden hayatını boşa harcıyorsun?
tek kullanımlık önemsiz görseller
500
01:36:16,333 --> 01:36:19,377
ne zaman yapabilirsin
vazgeçilmezler
501
01:36:19,750 --> 01:36:21,542
kalbinle
502
01:36:22,375 --> 01:36:24,657
selüloit üzerinde mi?
503
01:39:37,667 --> 01:39:40,481
Söyleyeceklerim bu kadardı Fritz.
504
01:39:41,042 --> 01:39:44,063
Hareketli resimler hala işe yarayabilir
ne için icat edildiler
505
01:39:44,208 --> 01:39:47,108
yüz yıl önce.
506
01:39:47,333 --> 01:39:48,957
Hala olabilirler
507
01:39:49,833 --> 01:39:51,047
"hareket ediyor"...
508
01:39:51,125 --> 01:39:55,109
"Hiç kimse" dostunuz Bay Pessoa
509
01:39:55,333 --> 01:39:57,718
beni etkileyen bir şey yazdı:
510
01:39:58,542 --> 01:40:00,673
"Gün ışığında"
511
01:40:00,841 --> 01:40:03,412
"sesler bile parlıyor."
512
01:40:04,250 --> 01:40:06,014
Lanet olsun Friedrich'e!
513
01:40:06,167 --> 01:40:08,788
O arabada oturuyorsun.
514
01:40:09,208 --> 01:40:11,075
Haydi, kıçını kaldır!
515
01:40:11,244 --> 01:40:12,898
Filminizi bitirin.
516
01:40:36,833 --> 01:40:38,797
Yuvarlanıyorum, Kış!
517
01:40:40,208 --> 01:40:41,685
Geliyor.
518
01:40:41,854 --> 01:40:45,649
Arkanda.
Dön ve ateş et, çabuk!
519
01:40:46,625 --> 01:40:47,703
Hadi gidelim!
520
01:40:47,809 --> 01:40:49,916
Kahretsin, bu ters bir açı.
521
01:41:08,353 --> 01:41:09,722
Film çekmek!
522
01:41:10,500 --> 01:41:13,467
Kulp nerede?
523
01:41:15,250 --> 01:41:17,384
Orada kal, orada kal!
524
01:41:17,792 --> 01:41:20,319
- Kulp nerede?
- Onu mu kaybettin?
525
01:41:20,500 --> 01:41:23,131
Işık doğru.
Ya şimdi ya da asla!
526
01:41:26,667 --> 01:41:30,120
Kış, yuvarlan, yuvarlan!
527
01:41:34,042 --> 01:41:36,315
Hayır, çok fazla titriyorsun.
528
01:41:36,542 --> 01:41:40,135
Hiçbir şey göremiyorum.
Bu bir tünel, yazdırmıyor.
529
01:41:40,875 --> 01:41:42,653
Lanet sap! Dönüş!
530
01:41:42,821 --> 01:41:46,130
Mikrofonlara bağlı kalın,
sen berbat bir operatörün.
531
01:41:47,417 --> 01:41:48,626
Şimdi konuşuyorsun!
532
01:41:50,250 --> 01:41:51,979
Bu hangi açı?
533
01:41:53,792 --> 01:41:55,745
Işık doğru.
534
01:41:55,933 --> 01:41:57,405
Tekrar kolu.
535
01:41:57,583 --> 01:42:00,386
Bu kamera beni deli ediyor!
536
01:44:15,977 --> 01:44:18,197
TVS Altyazısı - TITRA FİLM